Баба ме помоли да уредя сватбата й. Мислех, че иска едно последно празненство. По време на церемонията тя призна, че е излъгала, протегна ръка под воала си и извади нещо, което означаваше за мен. Младоженецът й вече знаеше. Но човекът, който стоеше до прозореца, изглеждаше също толкова изненадан, колкото и аз.
Баба Роуз никога не ме е молила за много.
Дори на 89, тя мразеше да бъде досадна.
Тя се извини, когато сестрите й донесоха вода.
Обаждането й дойде, докато пиех кафе.
“Ема, скъпа, имам нужда от услуга.”
Дори на 89, тя мразеше да бъде досадна.
“Всичко, Бабо.”
“Искам да организираш сватбата ми.”
Почти си изпуснах кафето.
“Твоята какво?”
“Моята сватба.”
“Искам да организираш сватбата ми.”
“Бабо, ти сериозно ли?”
“Освен ако някой вече не се е оженил за мен, без да ми каже!”
Седнах.
Тя се засмя на мълчанието ми.
“Казва се Артър.”
“Бабо, ти сериозно ли?”
“Артър?”
“Стая 12. Прекрасен човек.”
Спомням си един възрастен господин близо до градината.
Винаги носеше вестник.
“Той ми носи кръстословицата си всяка сутрин”, продължи тя.
“Артър?”
“Така ли?”
“Преструва се, че има нужда от помощ с отговорите.”
“Може би го прави.”
“Ема, човекът довършва кръстословици от 1958 г.”
Засмях се въпреки себе си.
“Преструва се, че има нужда от помощ с отговорите.”
Баба се изкашля.
Звукът Продължи по-дълго от смеха й.
Изчаках, докато дишането й се успокои.
“Добре ли се чувстваш?”
“Чувствам се ангажиран, скъпа.”
Звукът Продължи по-дълго от смеха й.
“Бабо?!”
“Слушай, скъпа.”
Тя си пое дъх, преди да продължи.
“Няма да прекарам последните си месеци сам.”
Притиснах дланта си към охлаждащата чаша за кафе.
“Няма да прекарам последните си месеци сам.”
“Най-накрая има какво да празнуваме”, завърши тя.
***
Посетих го на следващия следобед.
Артър седеше до леглото на баба си.
Ръцете им лежаха заедно върху одеялото.
Нито пък ме забеляза веднага.
“Най-накрая има какво да празнуваме.”
На коленете на Артър лежеше отворен вестник.
“Седем букви”, каза той. “Човек, който постоянно се оплаква.”
“Артър”, отговори бабата.
Изглеждаше обиден.
“Това е шест.”
“Човек, който постоянно се оплаква.”
“Добави С. има много от вас.”
Той се засмя.
Тогава той ме забеляза.
“Ти трябва да си Ема.”
“А ти трябва да си престъпникът на кръстословицата.”
Той ме забеляза.
Артър сгъна вестника си.
“Чувал съм прекрасни неща за теб.”
“Не вярвайте на всичко, което казва.”
Баба посочи към стола.
“Седни, Ема. Кръжиш.”
“Чувал съм прекрасни неща за теб.”
Артър се изправи.
“Ще донеса чай.”
“Ще си вземеш чай”, поправила Баба.
Тя придърпа недокосната си чаша към него.
“Моят има вкус на помия тези дни.”
“Ще донеса чай.”
Той целуна ръката й, преди да си тръгне.
Гледах го как върви по коридора.
После се обърнах към баба.
“Наистина ли правиш това?”
“Разбира се.”
Той целуна ръката й, преди да си тръгне.
“След като го познавам само от няколко месеца?”
“На моята възраст месеците са ценни, скъпа.”
Дръпнах стола си по-близо.
“Сигурен ли си?”
Тя изучаваше лицето ми.
“На моята възраст месеците са ценни, скъпа.”
“Моля те, не ме гледай така.”
“Като какво?”
“Сякаш вече съм си отишъл.”
Закачих една нишка на ръкава си.
“Ще се женя, Ема”, прошепна тя. “Няма да се сбогуваме.”
“Моля те, не ме гледай така.”
Засмях се.
Тогава се извиних.
Банята беше празна.
Пуснах кранчето.
Водата се плисна върху порцелановата мивка.
Извиних се.
Баба мразеше да хаби вода.
И без това го поддържах.
Отгледа ме след смъртта на родителите ми.
Бях на седем, когато загинаха в автомобилна катастрофа.
Тя вече беше погребала дядо ми.
Отгледа ме след смъртта на родителите ми.
И все пак, тя направи място за мен.
Посещавала е всички училищни пиеси.
Дори ужасната, в която играех на дърво.
Тя ме научи да карам на празен паркинг.
“Спирачка, Ема! Тази количка има семейство!”
Тя направи място за мен.
И ме чакаше всеки път, когато се прибирах късно.
Кръстословицата винаги лежеше до стола й.
“Не мога да спя”, казва тя.
Изключих кранчето.
Червени петна покриваха двете бузи.
Винаги ме чакаше, когато се прибирах късно.
Баба искаше сватба.
Исках още 20 години с нея.
Избърсах си лицето и се върнах.
***
Артър се върна, носейки чай за себе си.
Донесе и нова кръстословица.
Исках още 20 години с нея.
Баба ме погледна в очите.
“Измихте ли си лицето?”
“Да.”
“С пожарникарски маркуч?”
Артър сведе очи към кръстословицата.
Баба ме погледна в очите.
Реклама
Седях до нея.
“Кажи ми каква сватба искаш.”
Баба се усмихна.
“Една с младоженец.”
“Това обикновено се препоръчва.”
“Кажи ми каква сватба искаш.”
“И цветя.”
“Готово.”
“И сестра ми Лорейн.”
“От Финикс?”
“Освен ако не се е преместила без да ми каже.”
“И цветя.”
Извадих си тетрадката.
Бабата започна да пише имена.
Стари съседи.
Семейството на Артър.
“Това са много хора”, казах аз.
Бабата започна да пише имена.
“Ще ни трябват още столове.”
Артър прочисти гърлото си.
“Клубът има малка зала за срещи.”
Баба поклати глава.
“Искам да остана тук.”
“Ще ни трябват още столове.”
Тя докосна одеялото.
“Понякога обличането отнема всичко, което имам.”
Затворих тетрадката си.
“Ще го подредим около теб.”
“Добре.”
“Понякога обличането отнема всичко, което имам.”
Тя хвана ръката на Артър.
“И без мрачни лица.”
Следващата седмица се превърна в мъгла.
Лорейн е резервирала полет от Финикс.
Роднините на Артър предложиха да подарят цветя.
“И без мрачни лица.”
Болногледачката ни помогна да изберем събота следобед.
Баба обикновено се чувстваше най-силна след обедната си почивка.
Служителят потвърди изискваните документи.
Баба настояваше да прочете всяка страница сама.
“Все още знам какво подписвам”, каза му тя.
Болногледачката ни помогна да изберем събота следобед.
Артър подписа до нея.
Ръката му леко се разтърси.
Баба го покри с нейната.
“Не се тревожи. Няма да искам богатството ти.”
Артър се усмихна.
Артър подписа до нея.
“Това е късмет. Изгубих го.”
Смяха се заедно.
За първи път разбрах решението му.
Не се преструваха, че смъртта е изчезнала.
Те просто не искаха да вземат всяко решение.
За първи път разбрах решението му.
Разговорите им понякога спираха, когато влязох.
Всеки път, когато споменавах списъка с гостите, те си разменяха погледи.
Веднъж Баба прошепна нещо в ухото на Артър.
Той погледна към мен и кимна.
Попитах ги какво са обсъждали.
Разговорите им понякога спираха, когато влязох.
“Сватбени тайни”, каза баба.
“Бабо, организирам сватбата.”
“Тогава трябва да знаеш по-добре, отколкото да питаш.”
***
Срещнах Даниел по време на подготовката.
Всъщност, срещнахме се няколко седмици по-рано.
“Сватбени тайни.”
Беше доброволец в двора на хосписа.
Обикновено носеше кални маратонки и старо зелено яке.
Видях го да носи туби за вода между цветните лехи.
Един следобед ме хвана да се взирам в увехнали рози.
“Те не са мъртви”, каза той.
Беше доброволец в двора на хосписа.
“Те изглеждат доста ангажирани.”
“Те си почиват.”
“Това е много щедра интерпретация.”
Той се засмя.
“Обвинявали са ме и в по-лошо.”
“Те изглеждат доста ангажирани.”
От тогава сме говорили няколко пъти.
Най-вече за цветята и времето.
Спомни си, че мразех лилии.
“Те миришат на погребални домове”, обясних аз.
Никога не ги е водил близо до стаята на баба.
От тогава сме говорили няколко пъти.
Не съм мислил много за това.
Тогава Артър го представи по време на подготовката за сватбата.
Баба ме помоли да уредя сватбата й. Мислех, че иска едно последно празненство. По време на церемонията тя призна, че е излъгала, протегна ръка под воала си и извади нещо, което означаваше за мен. Младоженецът й вече знаеше. Но човекът, който стоеше до прозореца, изглеждаше също толкова изненадан, колкото и аз.
Баба Роуз никога не ме е молила за много.
Дори на 89, тя мразеше да бъде досадна.
Тя се извини, когато сестрите й донесоха вода.
Обаждането й дойде, докато пиех кафе.
“Ема, скъпа, имам нужда от услуга.”
Дори на 89, тя мразеше да бъде досадна.
“Всичко, Бабо.”
“Искам да организираш сватбата ми.”
Почти си изпуснах кафето.
“Твоята какво?”
“Моята сватба.”
“Искам да организираш сватбата ми.”
“Бабо, ти сериозно ли?”
“Освен ако някой вече не се е оженил за мен, без да ми каже!”
Седнах.
Тя се засмя на мълчанието ми.
“Казва се Артър.”
“Бабо, ти сериозно ли?”
“Артър?”
“Стая 12. Прекрасен човек.”
Спомням си един възрастен господин близо до градината.
Винаги носеше вестник.
“Той ми носи кръстословицата си всяка сутрин”, продължи тя.
“Артър?”
“Така ли?”
“Преструва се, че има нужда от помощ с отговорите.”
“Може би го прави.”
“Ема, човекът довършва кръстословици от 1958 г.”
Засмях се въпреки себе си.
“Преструва се, че има нужда от помощ с отговорите.”
Баба се изкашля.
Звукът Продължи по-дълго от смеха й.
Изчаках, докато дишането й се успокои.
“Добре ли се чувстваш?”
“Чувствам се ангажиран, скъпа.”
Звукът Продължи по-дълго от смеха й.
“Бабо?!”
“Слушай, скъпа.”
Тя си пое дъх, преди да продължи.
“Няма да прекарам последните си месеци сам.”
Притиснах дланта си към охлаждащата чаша за кафе.
“Няма да прекарам последните си месеци сам.”
“Най-накрая има какво да празнуваме”, завърши тя.
***
Посетих го на следващия следобед.
Артър седеше до леглото на баба си.
Ръцете им лежаха заедно върху одеялото.
Нито пък ме забеляза веднага.
“Най-накрая има какво да празнуваме.”
На коленете на Артър лежеше отворен вестник.
“Седем букви”, каза той. “Човек, който постоянно се оплаква.”
“Артър”, отговори бабата.
Изглеждаше обиден.
“Това е шест.”
“Човек, който постоянно се оплаква.”
“Добави С. има много от вас.”
Той се засмя.
Тогава той ме забеляза.
“Ти трябва да си Ема.”
“А ти трябва да си престъпникът на кръстословицата.”
Той ме забеляза.
Артър сгъна вестника си.
“Чувал съм прекрасни неща за теб.”
“Не вярвайте на всичко, което казва.”
Баба посочи към стола.
“Седни, Ема. Кръжиш.”
“Чувал съм прекрасни неща за теб.”
Артър се изправи.
“Ще донеса чай.”
“Ще си вземеш чай”, поправила Баба.
Тя придърпа недокосната си чаша към него.
“Моят има вкус на помия тези дни.”
“Ще донеса чай.”
Той целуна ръката й, преди да си тръгне.
Гледах го как върви по коридора.
После се обърнах към баба.
“Наистина ли правиш това?”
“Разбира се.”
Той целуна ръката й, преди да си тръгне.
“След като го познавам само от няколко месеца?”
“На моята възраст месеците са ценни, скъпа.”
Дръпнах стола си по-близо.
“Сигурен ли си?”
Тя изучаваше лицето ми.
“На моята възраст месеците са ценни, скъпа.”
“Моля те, не ме гледай така.”
“Като какво?”
“Сякаш вече съм си отишъл.”
Закачих една нишка на ръкава си.
“Ще се женя, Ема”, прошепна тя. “Няма да се сбогуваме.”
“Моля те, не ме гледай така.”
Засмях се.
Тогава се извиних.
Банята беше празна.
Пуснах кранчето.
Водата се плисна върху порцелановата мивка.
Извиних се.
Баба мразеше да хаби вода.
И без това го поддържах.
Отгледа ме след смъртта на родителите ми.
Бях на седем, когато загинаха в автомобилна катастрофа.
Тя вече беше погребала дядо ми.
Отгледа ме след смъртта на родителите ми.
И все пак, тя направи място за мен.
Посещавала е всички училищни пиеси.
Дори ужасната, в която играех на дърво.
Тя ме научи да карам на празен паркинг.
“Спирачка, Ема! Тази количка има семейство!”
Тя направи място за мен.
И ме чакаше всеки път, когато се прибирах късно.
Кръстословицата винаги лежеше до стола й.
“Не мога да спя”, казва тя.
Изключих кранчето.
Червени петна покриваха двете бузи.
Винаги ме чакаше, когато се прибирах късно.
Баба искаше сватба.
Исках още 20 години с нея.
Избърсах си лицето и се върнах.
***
Артър се върна, носейки чай за себе си.
Донесе и нова кръстословица.
Исках още 20 години с нея.
Баба ме погледна в очите.
“Измихте ли си лицето?”
“Да.”
“С пожарникарски маркуч?”
Артър сведе очи към кръстословицата.
Баба ме погледна в очите.
Реклама
Седях до нея.
“Кажи ми каква сватба искаш.”
Баба се усмихна.
“Една с младоженец.”
“Това обикновено се препоръчва.”
“Кажи ми каква сватба искаш.”
“И цветя.”
“Готово.”
“И сестра ми Лорейн.”
“От Финикс?”
“Освен ако не се е преместила без да ми каже.”
“И цветя.”
Извадих си тетрадката.
Бабата започна да пише имена.
Стари съседи.
Семейството на Артър.
“Това са много хора”, казах аз.
Бабата започна да пише имена.
“Ще ни трябват още столове.”
Артър прочисти гърлото си.
“Клубът има малка зала за срещи.”
Баба поклати глава.
“Искам да остана тук.”
“Ще ни трябват още столове.”
Тя докосна одеялото.
“Понякога обличането отнема всичко, което имам.”
Затворих тетрадката си.
“Ще го подредим около теб.”
“Добре.”
“Понякога обличането отнема всичко, което имам.”
Тя хвана ръката на Артър.
“И без мрачни лица.”
Следващата седмица се превърна в мъгла.
Лорейн е резервирала полет от Финикс.
Роднините на Артър предложиха да подарят цветя.
“И без мрачни лица.”
Болногледачката ни помогна да изберем събота следобед.
Баба обикновено се чувстваше най-силна след обедната си почивка.
Служителят потвърди изискваните документи.
Баба настояваше да прочете всяка страница сама.
“Все още знам какво подписвам”, каза му тя.
Болногледачката ни помогна да изберем събота следобед.
Артър подписа до нея.
Ръката му леко се разтърси.
Баба го покри с нейната.
“Не се тревожи. Няма да искам богатството ти.”
Артър се усмихна.
Артър подписа до нея.
“Това е късмет. Изгубих го.”
Смяха се заедно.
За първи път разбрах решението му.
Не се преструваха, че смъртта е изчезнала.
Те просто не искаха да вземат всяко решение.
За първи път разбрах решението му.
Разговорите им понякога спираха, когато влязох.
Всеки път, когато споменавах списъка с гостите, те си разменяха погледи.
Веднъж Баба прошепна нещо в ухото на Артър.
Той погледна към мен и кимна.
Попитах ги какво са обсъждали.
Разговорите им понякога спираха, когато влязох.
“Сватбени тайни”, каза баба.
“Бабо, организирам сватбата.”
“Тогава трябва да знаеш по-добре, отколкото да питаш.”
***
Срещнах Даниел по време на подготовката.
Всъщност, срещнахме се няколко седмици по-рано.
“Сватбени тайни.”
Беше доброволец в двора на хосписа.
Обикновено носеше кални маратонки и старо зелено яке.
Видях го да носи туби за вода между цветните лехи.
Един следобед ме хвана да се взирам в увехнали рози.
“Те не са мъртви”, каза той.
Беше доброволец в двора на хосписа.
“Те изглеждат доста ангажирани.”
“Те си почиват.”
“Това е много щедра интерпретация.”
Той се засмя.
“Обвинявали са ме и в по-лошо.”
“Те изглеждат доста ангажирани.”
От тогава сме говорили няколко пъти.
Най-вече за цветята и времето.
Спомни си, че мразех лилии.
“Те миришат на погребални домове”, обясних аз.
Никога не ги е водил близо до стаята на баба.
От тогава сме говорили няколко пъти.
Не съм мислил много за това.
Тогава Артър го представи по време на подготовката за сватбата.
