Дъщеря ми се омъжи за Кореец, когато беше на 21 години. Той не е бил вкъщи от 12 години, но изпраща 8 милиона песо годишно. Тази Коледа реших да го посетя сам. Когато отворих вратата… Бях поразен от врати и прозорци
Все още не мога да забравя онази сутрин, когато държах самолетен билет в ръка и сърцето ми биеше. Дванадесет години. Минаха точно дванадесет години. Откакто Мария Луиза се омъжи за Кореец, тя никога не се е връщала у дома. Но всяка година той изпраща точно 8 милиона песо, без да губи нито едно.
Хората са изненадани.
Имате толкова късмет, имате добър син, дори сте се оженили за богат човек
. Но аз съм единствената майка, която знае колко е болезнено да получаваш пари и да не виждаш детето си. Имате пари, а синът ви няма и това боли много.
Казвам се Тереза и съм на 63 години. Бях овдовял млад мъж и отгледах дъщеря си Мария Луиза сама, за да може да ходи на училище. Тя беше умна, мила и красива. Всички казваха, че ще има добър живот. И се оказа толкова добро, колкото някои биха си помислили.
На 21-годишна възраст Мария Луиз се запознава с Канг Джун, Кореец, който е почти 20 години по-възрастен от нея. Възразих не заради дискриминация, а заради разликата във възрастта и защото живеех в чужда държава. Но моят
майката на дъщерята е упорита;
Направя. В крайна сметка се съгласих поради решителността в нейните очи.
Бракът ни беше прост. По-малко от месец по-късно той последва мъжа в Корея. В деня, когато напусна летището, той ме прегърна и започна да плаче. Аз също плаках, но се опитах да го скрия. Мислех, че ще се върне у дома след няколко години. Но той не го направи. мина година, две, три, после пета-вече не смеех да задавам въпроси. Само парите продължиха да идват.
Всяка година точно 8 милиона песо заедно с едно
кратко съобщение: «Мамо, винаги бъди внимателна. Съм
глоба.- Тази дума» О ‘ кей » ме притеснява най-много. Съседите шепнат
. Размерът на опаковката съответства, но не се изпраща до дома.може би нещо вече се случва.
Усмихнах се, но тази вечер не се чувствах добре. Веднъж имахме видеообаждане.тя все още беше красива, но погледът й беше различен, винаги прибързан, винаги откъснат. Попитах я защо не дойде. Преди това тя мълчеше
мама отговори, че е твърде заета с работа.
Не задавах повече въпроси. Понякога майката става плаха, защото се страхува да чуе истината.
С течение на времето всички растях и растях. Къщата ми стана по-добра благодарение на парите, които изпрати. Всички казват, че имам късмет. Но как можеш да бъдеш щастлив, ако ядеш сам? Всяка Коледа дори му слагам чиния и лъжица. Години наред приготвях любимата му яхния, докато гледах запарения бульон със сълзи в очите.
Дванадесет години е много време. В крайна сметка реших да направя нещо, за което никога не съм мислил: да отида в Корея, за да го посетя. Не съм му казал нищо. За 63-годишната жена, която никога не е летяла със самолет или дори е напускала страната, това беше голямо решение.
Помолих съседа си за помощ с глоби и документи. Те бяха там повече от четири часа и ръцете ми почти побеляха от прилепването ми към седалката. Когато пристигнах на летището, бях зашеметен от броя на хората и езика, който не разбирах. Взех такси и отидох до адреса, който ми даде синът ми.
Двуетажна къща в тих квартал. Звъннах на звънеца, но никой не отговори. Вратата беше отключена, затова я бутнах и влязох. Градината беше красива, но студена, без човешки шум, без телевизионен звук.Врати и прозорци
Отидох до входната врата, ръката ми трепереше, когато хванах дръжката. Поех дълбоко въздух и затворих вратата. В този момент бях зашеметен.
Стаята беше просторна и чиста, сякаш нямаше живот. Всичко беше наред като примерна къща, но нямаше признаци за човешко присъствие. Нямаше разпръснати чехли, нямаше висящи якета, нямаше миризма на храна или чай — обичайните неща в къщата.
Обадих се.
Мария
, но не отговори нищо. Цветето на масата беше фалшиво, студено, кацнало на дръжката му. Влязох. В кухнята цареше безупречна чистота, без следа от мазнини, хладилникът беше почти празен, а на масата лежаха няколко разляти бутилки с вода и парченца плодове.
Качих се на втория етаж. Има три врати. Първата спалня имаше само едно легло. одеялата бяха подредени спретнато, нямаше признаци, че двама души спят тук. Всекидневната беше пълна с дамски дрехи и нито едно мъжко облекло. Сърцето ми трепереше.
Втората спалня беше като кабинет, чист, но не се използваше постоянно. Нямаше нито една снимка, нито един предмет, принадлежащ на Канг Джун. Сякаш никога не е съществувал.
Отворих последната стая и коленете ми се свиха. Той беше облицован с купчини кутии. Някои от тях бяха отворени, а вътре имаше пачки пари, вързани за пода. Стиснах го, ръката ми трепереше. Знам, че изпраща 8 милиона песо всяка година. Ако тук има толкова много пари, откъде идват, защото са скрити в заключена стая, подобна на склад;
В този момент чух вратата да се отваря отдолу. Слаби стъпки. Имах чувството, че сърцето ми е на път да изскочи от гърдите ми. И тогава някой се обади
Но
Гласът на Мария Луиза, но по-нисък, много нисък, уморен. Изтичах надолу по стълбите. Той стоеше долу и ме гледаше. Не сме се виждали от дванадесет години.тя все още беше красива, но стройна, с дълбоки очи и тежък вид.Врати и прозорци
Няколко секунди се спогледахме. Той се приближи и ме прегърна силно, без да плаче, просто мълчаливо. Треперя
: Това е твоят живот.;
Той си тръгва, гледайки право в мен.
Госпожо, не трябва да сте тук.
Бакит
Той се усмихна леко, но не каза нищо.
Гледай ме.
ръката му. Къде е жена ти? Защо не го използва тук? защото има толкова много пари горе;
Тя дълго мълчеше, преди
говори: Мамо, не съм женен
Имам чувството, че светът ми е спрял.
. За какво говориш?;
Никога не съм имал жена
Всяка дума
това е като удар с юмрук. Преди дванадесет години те излъгах.
Ваш
парите, които изпращам всяка година, не идват от съпруга ми. Това ми струва скъпо.
Как успяваш да изкараш толкова пари?;
Той се усмихна горчиво
в замяна на време и част от живота ми
Той отиде на училище късно. Преди дванадесет години, поради бедност, инцидент с мен и дългове, тя замина за Корея, за да работи като преводач и влезе в лични отношения с богат човек на име Кан Джун. Честно казано, понякога трябваше да бъда идеалната жена за него.
Не съм му съпруга, но не съм и обикновен човек. Трябва да се усмихвам, когато трябва, и да съм спокоен, когато трябва.
Чувствам се така
сърцето ми се свива. Знаеш колко боли;
Ваш
той кимна:»знам». Но ако не бях отишъл, откъде щяхме да вземем парите за лечението ти? Как бихме изплатили дълга? Нямам избор.
, но това не е така.
Продължавам. Тази къща е купена за него. Горните пари са пари, които той все още не е използвал. Той изпраща 8 милиона песо всяка година.той запазва останалото за времето, когато се пенсионира. Но той имаше договор. Ако напусне предсрочно, ще трябва да върне всички пари, над 90 милиона песо. По договор остават две години.
Бях депресиран. Синът ми не е жив.той се включи в печеливша сделка, но няма да се измъкне.
Изведнъж телефонът иззвъня. Мария Луиза погледна екрана и изражението й се промени. Ваш
отговор:
Да, идвам. След като разговорът приключи, той
Гледай ме. Мамо, трябва да тръгвам. Нямам определен срок.
Виждал съм я да се облича, да си прави косата, да е идеалната жена за всички останали
искам. Трябва да си такъв през цялото време;
Той кимна
почти
Отидох в кухнята и бързо приготвих бульон и ориз
. Първо хапни.
Той седна, взе лъжицата си и погледна супата с червени очи. Ядеше мълчаливо, всяка глътка беше спомен от миналото. Седнах срещу него, близо, но на пръв поглед далечен.
След вечеря тя
Ставай, Мамо, тъкмо си тръгвах.
Когато изчезна, забелязах малък ключ на масата. Имам лимит. Качих се горе, влязох в стаята с парите и намерих малък шкаф до стената. Ключът е правилен. Когато го отворих, беше дебела папка.
Подписано на името на Мария Луиза. На четиринадесет години. Не се допускат строги условия за напускане, всички пари трябва да бъдат върнати, ако са нарушени, изображението трябва да се поддържа, външните отношения са забранени, а другата страна има право да действа, ако репутацията е повредена.
Облегнах се на стената, мъчейки се да дишам. В продължение на дванадесет години синът ми живееше в желязна клетка, но не можеше да излезе.
Когато Мария Луиза се върна, в хола имаше висок мъж в костюм. Погледна ме студено
. «Кой си ти?”
Аз съм майката на Мария Луиза.
Той
кимна, знам. Ще се погрижа за договора на сина ти.
Беше депресиран. Казва се Канг Джун.
Когато Мария Луиза пристигна, изражението й се промени. Тя стоеше между нас, сякаш ме защитаваше. Вятърът беше силен. Човекът спомена договора, преди да си тръгне ,и преди да си тръгне, каза:»
Още две години.”
Тази нощ спахме заедно. Моят
въпрос: не ви ли омръзна този живот?
«Уморена съм, мамо. Но не искам да ти напомням за себе си.”
Взех
протегна ръка и се прибра вкъщи. Не ми трябват пари, а ти.
Тя замълча дълго преди
отговарям. Но се страхувам.
На следващия ден той ме заведе в малка дървена къща в тих район в покрайнините на града.
. След като договорът приключи, той искаше да започне отначало.
Казах му.
да не чакаме две години. Ще остана тук с теб.
В следващите дни той започна да се подготвя. Къщата е продадена, имотът е продаден, всяко плащане е получено. Човекът се обади, за да му напомни, понякога дори съкращаваше крайния срок. Имаше много напрежение, но не се съмняваше.
Денят беше дошъл. Мария Луиза беше облечена просто, без грим; тя беше просто себе си. И двамата отидохме в кабинета му. Той ми даде всички пари, които бях спестил, включително приходите от продажбата на къщата ми в провинцията.
Мъжът я погледна и каза:
«Всичко свърши.”
Когато излязохме от сградата, слънцето грееше ярко. Мария Луиза спря на стълбите, пое дълбоко дъх и затвори очи за момент. Тя
погледна ме и каза: свърших.’
Върнахме се във Филипините. Нямаше шум, нямаше големи събирания. Двама души, два куфара, напуснаха летището.
Марí Луиза отвори малък ресторант на ъгъла. Не е нищо особено, само обикновени чинии. Първият клиент е шофьор на триколка. Хареса му храната.
.
Бяха само две думи, но очите на сина ми светнаха.
Постепенно броят на клиентите се увеличава. Някои дни са бавни, други са силни, но няма дни, в които трябва да се преструвам.
Един следобед видях сина си да чисти масата на слънце. Лицето му беше леко, тежестта беше изчезнала. Той беше просто жена, живееща собствения си живот.
Мислех си, че ако не бях бил смел тогава, може би щях да бъда свързан с този живот и до днес, усмихнат, но не истински жив.
Тази история не е за това да бъдеш силен от самото начало, а за една жена, която е била слаба, която е издържала, но в крайна сметка е избрала да се промени. Независимо от цената, свободата си заслужава. И ако имаш смелостта да загубиш, ще знаеш, че не си толкова слаб, колкото си мислиш. Просто не си опитвал преди.